Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Історія. Політологія. – 2023. – Вип. 35–36.
Іванюк Олег Леонідович
кандидат історичних наук, доцент кафедри історії України
Київський університет імені Бориса Грінченка
E-mail: [email protected]
ORCID 0000-0001-6750-5423
Білодід Євгенія Юріївна
студентка спеціальності «Історія та археологія»
факультету суспільно-гуманітарних наук
Київський університет імені Бориса Грінченка
E-mail: [email protected]
ORCID 0000-0002-0793-2287
«Пливучи Рейном, я мав у руках придбані у Кельні Rhein-sagen і читав їх, звіряючи місцевості, які у них згадувалися на самій природі»: погляд на німецькі землі мандрівників з Наддніпрянської України у ХІХ на початку ХХ ст.
Анотація
У статті розглядається коло питань, пов’язаних з подорожами до Німеччини у ХІХ – на початку ХХ ст. Основна увага приділяється меті, маршрутам, вибору об’єктів для огляду, міжетнічним культурним контактам. Встановлено, що метою подорожей до Німеччини були відпочинок, лікування й навчання. Потрапляли до Німеччини кількома шляхами: пароплавом із Санкт-Петербурга через Швецію або суходолом через Радзивилів, Лемберг і чеські або польські землі. У пригоді подорожнім ставали путівники, які друкувалися у Німеччині. Вони дозволяли розробити маршрут подорожі, обрати місце проживання, об’єкти для огляду, визначитися із засобами пересування. Містами, які найбільше приваблювали мандрівників були Берлін, Гейдельбер, Лейпциг, Мюнхен, а також курорти Баден-Баден, Кіссінген. Упродовж століття під впливом змін напрямків у європейському мистецтві – від романтизму до модерну, зміщувалися акценти і виникала цікавість до різних пам’яток і мистецьких шедеврів. Якщо у першій половині ХІХ ст. подорожніх захоплювали готична архітектура, твори доби Ренессансу, класична опера, етнографічні звичаї місцевого населення, то у другій його половині увага вже приділялася сучасному мистецтву, досягненням науки і техніки, стилю життя, крамницям, кафе тощо. Перебування у Німеччині формувало нове коло спілкування. Тут відбувалося знайомство з представниками європейських еліт, провідними вченими і практиками, співвітчизниками. Встановлені контакти зазвичай були тривалими і багаторічними. Під впливом нового кола спілкування й європейської культури часом руйнувалися імперські ідеологічні стереотипи і відбувалася самоідентифікації мандрівників з Наддніпрянської України.
Ключові слова: подорожі, Німеччина, архітектурні пам’ятки, спогади, М. Рігельман, М. Костомаров, Дрезденська галерея, Кельнський собор; travels, Germany, architectural monuments, memories, M. Rigelman, M. Kostomarov, Dresden Gallery, Cologne Cathedral.
Бібліографічний список
Батшев, М. В., 2020. Русские путешественники в Германии последней четверти XVIII – первой половины XIX вв.: необходимые формальности и особенности поездки. ЛОКУС: люди, общество, культуры, смыслы, 1, с. 15–32. DOI: 10.31862/2500-2988- 2020-1-15-32
Волошин, М.А., 2006. Журнал путешествия. Дневник 1901-1903. История моей души. Москва: Эллис Лак, Том 7.1.
Драгоманов, М. П., 1917. Автобіографія. Київ : Видавн. Т-во «Кpиниця»; Військ. Дpук. «Геpольд».
Ковалевский, М. М., 2005. Моя жизнь: Воспоминания. Москва : РОССПЭН.
Колесник, І., ред., 2019. «Ми виїхали з Сокиринців…»: тревелоги родини Ґалаґанів. Київ : StreamArLine.
Косач-Кривинюк, О., 1970. Леся Українка: хронологія життя і творчости. Нью-Йорк : Українська Вільна Академія Наук.
Костомаров, Н. И., 1989. Исторические произведения. Автобиография. Киев : Изд-во при Киев. гос. ун-те.
Миллер, С. О., 2008. Эмс и дворяне России. Москва: Автограф.
Ригельман, Н., 1871. Три поездки за границу. Москва : Тип. А.И. Мамонтова и К.
Сивков, В. В., 1914. Путешествия русских людей за границу в XVIII в. Санкт-Петербург : Типо-лит. Энергия.
Тимошенко, С.П., 1993. Воспоминания. Киев: Наукова думка.
Янжул, И. И., 1910. Воспоминания И. И. Янжула о пережитом и виденном в 1864–1909 гг, Санкт-Петербург : Тип. Т-ва п. ф. «Электро-тип. Н.Я. Стойковой», Том. 1.
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Іванюк О. Л. «Пливучи Рейном, я мав у руках придбані у Кельні Rhein-sagen і читав їх, звіряючи місцевості, які у них згадувалися на самій природі»: погляд на німецькі землі мандрівників з Наддніпрянської України у ХІХ на початку ХХ ст. / О. Л. Іванюк, Є. Ю. Білодід // Вісник Маріупольського державного університету. Сер.: Історія. Політологія. – 2023. – Вип. 35–36. – С. 34–49.
Harvard Referencing Style
Ivaniuk, O. L. and Bilodid, Ye. Yu., 2023. «Plyvuchy Reinom, ya mav u rukakh prydbani u Kelni Rhein-sagen i chytav yikh, zviriaiuchy mistsevosti, yaki u nykh zghaduvalysia na samii pryrodi»: pohliad na nimetski zemli mandrivnykiv z Naddniprianskoi Ukrainy u XIX na pochatku XX st. [While sailing along the Rhine, i held in my hands the 'Rhenish sagas' bought in cologne and read them, checking the places mentioned in them in nature itself." the views of travellers from the Naddniprians on German lands in the nineteenth and early twentieth centuries]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Ìstorìâ. Polìtologìâ, 35–36, pp. 34–49.
